1
00:00:05,426 --> 00:00:07,795
Brad fue intenso acerca de
casi todo lo que tenía que hacer.
2
00:00:09,163 --> 00:00:10,465
Ya sabes, quiero decir, él haría...
3
00:00:10,632 --> 00:00:12,700
Y él era, como digo,
era excéntrico.
4
00:00:12,867 --> 00:00:15,803
Quiero decir, tanto es así que John Hurt
solía estar asombrado por él...
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,539
...porque Juan
Me gustaba ser excéntrico.
6
00:00:17,705 --> 00:00:19,507
Y antes de cada toma, ya sabes...
7
00:00:19,674 --> 00:00:21,643
...Brad haría sus flexiones
y parada de manos.
8
00:00:21,809 --> 00:00:24,178
Y tenia un balde
que tenía que orinar antes de cada...
9
00:00:24,345 --> 00:00:25,647
No me preguntes por qué, pero lo hizo.
10
00:00:25,813 --> 00:00:28,483
Y él como que tomó todo
muy en serio.
11
00:00:28,650 --> 00:00:31,653
Realmente puso todo su corazón
en toda la película.
12
00:00:31,819 --> 00:00:35,023
En realidad, nunca lo he hecho.
jamás en toda mi carrera...
13
00:00:35,189 --> 00:00:39,327
...he tenido un actor
que ha puesto tanto en un papel.
14
00:00:39,494 --> 00:00:41,029
porque el era
la primera persona que vi...
15
00:00:42,397 --> 00:00:44,799
...haciendo todo eso intensamente
Cosas tediosas y metódicas...
16
00:00:44,966 --> 00:00:47,168
...como pararse sobre su cabeza
y cosas...
17
00:00:47,335 --> 00:00:51,806
...y respirando profundamente
antes de cada disparo.
18
00:00:51,973 --> 00:00:55,543
Y de hecho, hubo una vez
Pensé en recuperarlo...
19
00:00:55,710 --> 00:00:58,179
...y yo estaba en el set
y yo iba así:
20
00:00:58,346 --> 00:00:59,714
Él dijo,
"¿Qué estás haciendo, Juan?"
21
00:00:59,881 --> 00:01:01,215
Y yo dije: "¿Qué quieres decir?"
22
00:01:01,382 --> 00:01:02,817
"¿Qué estás haciendo
con tus manos?"
23
00:01:02,984 --> 00:01:05,453
"Estoy haciendo mis ejercicios
antes del disparo."
24
00:01:05,620 --> 00:01:07,055
Entonces...
25
00:01:08,623 --> 00:01:10,825
Pero sí, solía bromear mucho con él.
26
00:01:10,992 --> 00:01:13,261
Solía bromear mucho con él.
27
00:01:13,428 --> 00:01:15,763
Y supongo que lo hice más o menos
Cuidé de él en ese momento.
28
00:01:15,930 --> 00:01:18,299
Y lo presioné mucho
durante la película.
29
00:01:18,466 --> 00:01:21,002
A veces sentí que
Lo presioné demasiado, en realidad...
30
00:01:21,169 --> 00:01:22,870
...en algunos
de los momentos más dramáticos.
31
00:01:23,037 --> 00:01:26,040
Pero lo dio todo por la película...
32
00:01:26,207 --> 00:01:29,510
...y de hecho, era tan intenso
cuando hizo la película, ya sabes.
33
00:01:29,677 --> 00:01:32,246
Al final de 53 días
que tardó en disparar...
34
00:01:32,413 --> 00:01:34,415
...siempre pensé
que no pensaba...
35
00:01:34,582 --> 00:01:36,484
...que había estado en un set de filmación
durante 53 días.
36
00:01:36,651 --> 00:01:39,187
Pensó que había estado en prisión.
durante cuatro años.
37
00:01:39,354 --> 00:01:41,389
Se convirtió en Billy, totalmente.
38
00:01:41,556 --> 00:01:45,093
Y creo que eso le afectó,
ya sabes, mental y físicamente...
39
00:01:45,259 --> 00:01:46,928
...particularmente en los días
después de la película.
40
00:01:47,095 --> 00:01:52,266
Pero con respecto a mi
tener un actor para dar lo mejor de sí...
41
00:01:52,433 --> 00:01:53,835
...para hacerlo tan brillantemente...
42
00:01:54,002 --> 00:01:57,472
...y prestar tanta atención
y qué hora para hacer una película...
43
00:01:57,639 --> 00:01:59,040
...lo cual fue absolutamente total.
44
00:01:59,207 --> 00:02:01,709
No podría haber tenido más suerte,
en realidad, como cineasta.
45
00:02:01,876 --> 00:02:03,511
Y de una manera divertida...
46
00:02:03,678 --> 00:02:06,447
...probablemente en el fondo estaba contento
que no era una estrella de cine.
47
00:02:06,614 --> 00:02:10,918
AIan tenía una forma totalmente diferente
de acercarse a nosotros cuatro.
48
00:02:11,085 --> 00:02:14,689
Con Brad, solía cagarse en él.
desde una gran altura...
49
00:02:14,856 --> 00:02:18,259
...porque ese es el camino
que Brad respondió, ya sabes.
50
00:02:18,426 --> 00:02:21,863
Con Randy, ¿a quién esperabas?
ser el tipo grande y duro...
51
00:02:22,030 --> 00:02:24,899
...en realidad es un enorme
hombre sensible.
52
00:02:25,066 --> 00:02:28,102
Y él nunca, nunca le daría notas
delante de cualquier otra persona.
53
00:02:28,269 --> 00:02:30,438
Siempre lo llevaría detrás del set.
o algo...
54
00:02:30,605 --> 00:02:32,206
...y charlar con él en privado.
55
00:02:32,640 --> 00:02:35,443
Con Norbert pude verlo.
solo lo miro y digo:
56
00:02:35,610 --> 00:02:38,246
"Bueno, eso es lo que voy a conseguir,
eso es lo que voy a conseguir."
57
00:02:38,413 --> 00:02:41,015
No tiene sentido decir nada.
58
00:02:41,182 --> 00:02:44,886
Conmigo, él dijo: "Bueno, tú eres
Sólo jodidamente inglés. Siga adelante."
59
00:02:49,190 --> 00:02:51,059
Tuve mucha suerte en eso, ya sabes...
60
00:02:51,225 --> 00:02:53,961
... tuve a Michael Seresin,
con quien había trabajado mucho antes.
61
00:02:54,128 --> 00:02:56,964
Y entonces él en cierto modo lo entendió.
62
00:02:57,131 --> 00:03:00,134
el tiene lo mismo
tipo de sensibilidad visual como la que tengo.
63
00:03:00,301 --> 00:03:04,272
creo que la película
Tiene una identidad visual muy fuerte.
64
00:03:04,539 --> 00:03:07,508
También mi operador de cámara.
había trabajado conmigo mucho antes...
65
00:03:07,675 --> 00:03:09,444
...y fue particularmente bueno
en la mano...
66
00:03:09,610 --> 00:03:12,947
...en la época anterior a los inventos
Como Steadicam.
67
00:03:13,114 --> 00:03:14,148
Y le dio...
68
00:03:14,315 --> 00:03:17,185
Por eso creo que la película ahora
todavía parece muy contemporáneo.
69
00:03:17,351 --> 00:03:20,188
Porque podría bloquear
convencionalmente en normal--
70
00:03:20,354 --> 00:03:21,956
Ya sabes, ancho, medio, cerca,
lo que sea.
71
00:03:22,123 --> 00:03:24,058
Pero también tuve la ventaja de...
72
00:03:24,225 --> 00:03:26,794
No disparé dos cámaras,
lo cual podría hacer... lo haría ahora.
73
00:03:26,961 --> 00:03:30,098
Pero en ese momento, era sólo una cámara.
Es todo lo que pudimos permitirnos.
74
00:03:30,465 --> 00:03:33,301
Pero gran parte era portátil...
75
00:03:33,468 --> 00:03:36,304
...que está por cortar
con tiro convencional...
76
00:03:36,471 --> 00:03:40,608
...lo que le da
otro nivel de energía.
77
00:03:40,775 --> 00:03:44,579
que, ya sabes,
en el momento en que haces algo...
78
00:03:44,746 --> 00:03:47,215
... donde tienes genial
cobertura...
79
00:03:47,381 --> 00:03:49,951
...y das eso, ya sabes,
gran montón de cosas...
80
00:03:50,118 --> 00:03:51,953
...a un brillante editor
Como Gerry Hambling...
81
00:03:52,120 --> 00:03:54,555
...luego sale
algo destacable.
82
00:03:54,722 --> 00:03:57,291
¿Y es exactamente como lo concebiste?
estar en primer lugar?
83
00:03:57,458 --> 00:03:59,360
A decir verdad, probablemente no, ¿sabes?
84
00:03:59,527 --> 00:04:01,929
A veces lo que ves
en la parte de atrás de tu cabeza...
85
00:04:02,096 --> 00:04:03,297
...cuando termines la película...
86
00:04:03,464 --> 00:04:05,266
...a veces es mejor
de lo que imaginabas.
87
00:04:05,733 --> 00:04:10,071
-¿Nombre?
-Jesús. Guillermo Hayes.
88
00:04:11,038 --> 00:04:16,911
-¿Nombre?
-Hayes. H-A-Y-E-S.
89
00:04:29,657 --> 00:04:32,627
Éste es un lugar extraño y extraño.
90
00:04:32,860 --> 00:04:35,763
Deliberadamente no hacemos subtítulos.
por esa razón.
91
00:04:35,930 --> 00:04:37,698
Queremos la audiencia
estar tan alienado...
92
00:04:37,865 --> 00:04:39,934
...como debió haber sentido Billy Hayes.
93
00:04:40,101 --> 00:04:42,236
Y en realidad entiendes esto bastante...
94
00:04:42,403 --> 00:04:45,573
Esta mezcla de diferentes idiomas,
incluso.
95
00:04:45,740 --> 00:04:47,074
Ya sabes, en realidad no es turco.
96
00:04:47,241 --> 00:04:49,310
El pueblo turco lo ha señalado.
a mi muchas veces.
97
00:04:51,512 --> 00:04:55,082
La conversación entre
el personaje de Billy Hayes...
98
00:04:55,249 --> 00:05:01,222
...y el chico cuando le pregunta
lo que tenia en la mochila...
99
00:05:01,689 --> 00:05:07,195
...está hablando maltés.
No habla turco en absoluto.
100
00:05:07,795 --> 00:05:14,602
Usamos maltés, porque obviamente,
Una vez más, muchos de ellos no eran actores.
101
00:05:15,503 --> 00:05:18,673
Y así habló su propio idioma.
102
00:05:18,840 --> 00:05:22,443
Realmente no importó, porque para nosotros,
Estábamos en Malta de todos modos.
103
00:05:22,610 --> 00:05:25,513
Y estábamos en un mundo extraño,
alguna tierra extraña...
104
00:05:26,013 --> 00:05:28,449
...que este chico americano
se había encontrado a sí mismo.
105
00:05:28,616 --> 00:05:31,519
Y realmente no fue realmente
sobre Turquía.
106
00:05:31,686 --> 00:05:33,321
Se trataba de ser
en un lugar extranjero.
107
00:05:36,023 --> 00:05:37,792
Bájate. Bájate.
108
00:05:40,695 --> 00:05:45,166
El latido del corazón, que utilizamos mucho,
muy enfáticamente...
109
00:05:45,333 --> 00:05:47,802
...y muy efectivamente...
110
00:05:48,302 --> 00:05:54,408
...en realidad, ocupa el lugar de la música,
porque al final--
111
00:05:54,575 --> 00:05:56,777
La banda sonora de una película,
La gente siempre habla de...
112
00:05:56,944 --> 00:05:59,180
...pensar que la banda sonora es en realidad
una pieza puntuada.
113
00:05:59,347 --> 00:06:01,883
Y la banda sonora no lo es.
La banda sonora es en realidad una mezcla...
114
00:06:02,049 --> 00:06:04,819
...de todas las capas de sonidos
que tu juntaste.
115
00:06:04,986 --> 00:06:07,922
Y a veces eso incluye música,
a veces no es así.
116
00:06:08,089 --> 00:06:12,360
Y, ya sabes, puede haber 50 capas.
del sonido en cualquier escena en particular.
117
00:06:12,526 --> 00:06:14,228
Y usando los latidos del corazón...
118
00:06:14,395 --> 00:06:18,032
...que ha sido copiado millones
de veces ya que en otras películas...
119
00:06:18,199 --> 00:06:20,601
...en realidad, en ese momento,
era bastante original...
120
00:06:20,768 --> 00:06:23,070
...y te da
la tensión del borde del asiento...
121
00:06:23,237 --> 00:06:25,006
...que requieres en ese momento.
122
00:06:36,384 --> 00:06:38,386
Quería que la película fuera orgánica.
123
00:06:38,552 --> 00:06:40,488
Y hicimos cambios
todos los días.
124
00:06:40,655 --> 00:06:42,390
Algo cambió.
125
00:06:42,556 --> 00:06:44,125
Algunas cosas fueron muy significativas...
126
00:06:44,292 --> 00:06:47,561
...en lo que fue cambiado
del guión original.
127
00:06:47,728 --> 00:06:49,263
y la libertad
para poder hacer eso...
128
00:06:49,430 --> 00:06:52,333
...es parte del proceso creativo
de hacer una película.
129
00:06:55,803 --> 00:06:58,506
He tenido suerte, de verdad.
en todas mis películas.
130
00:06:58,673 --> 00:06:59,807
Catorce largometrajes...
131
00:06:59,974 --> 00:07:03,544
...he trabajado con el mismo editor,
Gerry Hambling.
132
00:07:03,711 --> 00:07:06,013
el es bastante extraordinario
en lo que hace.
133
00:07:06,180 --> 00:07:08,849
Y tengo la suerte de tenerlo, de verdad.
134
00:07:09,016 --> 00:07:12,920
Creo que disparo con bastante precisión.
la mayoría de las veces...
135
00:07:13,087 --> 00:07:14,488
...a lo que quiero que sea un corte.
136
00:07:14,655 --> 00:07:16,223
A veces no lo es.
137
00:07:16,390 --> 00:07:19,894
A veces tienes que sentir
para el corte.
138
00:07:20,061 --> 00:07:23,130
O el material que has filmado
presenta un tipo de corte diferente...
139
00:07:23,297 --> 00:07:25,933
...a lo que podrías haber imaginado
cuando lo filmaste, francamente.
140
00:07:26,100 --> 00:07:28,102
La mayoría de las veces,
Está bastante bien como lo imaginé.
141
00:07:28,269 --> 00:07:32,773
No hago guiones gráficos, pero hago muchas cosas.
de garabatos y dibujos todo el tiempo.
142
00:07:32,940 --> 00:07:34,608
Y a partir de ahí, la gente de la cámara...
143
00:07:34,775 --> 00:07:36,277
...todo el mundo parece saberlo
lo que quiero.
144
00:07:36,444 --> 00:07:38,713
Y luego con Gerry,
es el mismo proceso.
145
00:07:38,879 --> 00:07:40,081
Realmente no tiene sentido para mí...
146
00:07:40,247 --> 00:07:43,951
Nunca me he sentado en su hombro
cada minuto.
147
00:07:44,118 --> 00:07:46,520
Quiero decir, estoy ahí todo el tiempo.
en la sala de corte.
148
00:07:46,687 --> 00:07:48,923
pero hago mi trabajo
y él hace su trabajo, ya sabes.
149
00:07:49,090 --> 00:07:52,760
Y siempre estoy escribiendo notas
sobre recortes existentes o recortes futuros.
150
00:07:52,927 --> 00:07:54,428
Así que está bastante elaborado.
151
00:07:54,595 --> 00:07:57,365
Pero al final,
es un proceso orgánico.
152
00:07:57,531 --> 00:07:59,333
y aprovecho
de su gran habilidad.
153
00:07:59,500 --> 00:08:02,770
Y, ya sabes, no me corto...
154
00:08:02,937 --> 00:08:05,439
Sin tener en cuenta, las 1 4 películas.
Ya terminé con Gerry Hambling...
155
00:08:05,606 --> 00:08:06,774
...todos han sido cortados en película.
156
00:08:06,941 --> 00:08:09,844
Entonces desde el punto de vista
de su fisicalidad...
157
00:08:10,011 --> 00:08:12,279
...es muy diferente
al corte digital, obviamente...
158
00:08:12,446 --> 00:08:15,649
...que es un poco más práctico,
Probablemente, para el director.
159
00:08:16,217 --> 00:08:19,253
Pero en el cine,
él es tan bueno como tú puedes ser.
160
00:08:19,420 --> 00:08:22,623
Y cuando alguien es tan genial,
Realmente no quieres interferir.
161
00:08:22,790 --> 00:08:24,892
Y no puedo recordar los tiempos...
162
00:08:25,059 --> 00:08:27,495
...cuando he estado totalmente decepcionado
con un corte.
163
00:08:27,661 --> 00:08:29,230
A veces he estado...
164
00:08:29,397 --> 00:08:31,899
...pero la mayoría de las veces,
solo te pellizcas...
165
00:08:32,066 --> 00:08:34,068
...tienes tanta suerte
tener a alguien tan brillante.
166
00:08:37,705 --> 00:08:39,173
Con la música,
lo que pasó fue...
167
00:08:39,340 --> 00:08:41,409
...que tengo lo que
Llamo a mi método de kit de herramientas...
168
00:08:41,575 --> 00:08:43,477
...que es yo pongo música
hasta el final...
169
00:08:43,644 --> 00:08:46,180
...experimentando con diferentes cosas.
170
00:08:46,747 --> 00:08:49,750
En el mercado, en Estambul...
171
00:08:49,917 --> 00:08:54,088
...tengo mucho
de cintas turcas...
172
00:08:54,255 --> 00:08:58,225
...que introduje en la banda sonora,
ya sabes...
173
00:08:58,392 --> 00:09:00,795
...para darnos una sensación de alienación...
174
00:09:00,961 --> 00:09:02,830
...y eso corre hasta el final
a través de la película.
175
00:09:02,997 --> 00:09:04,231
Pero la partitura convencional...
176
00:09:04,398 --> 00:09:07,268
Realmente no quería un convencional
puntuación y lo que había hecho es...
177
00:09:07,435 --> 00:09:13,774
...había puesto la música de Vangelis
durante toda la película.
178
00:09:13,941 --> 00:09:16,143
Y para decirte la verdad,
realmente funcionó bien.
179
00:09:16,310 --> 00:09:18,779
Teníamos un artista en nuestra empresa,
Casablanca Discos y Películas...
180
00:09:20,314 --> 00:09:22,950
...donde yo era el presidente
y copropietario con Neil Bogart.
181
00:09:23,117 --> 00:09:27,054
Y teníamos a Giorgio Moroder,
quien tuvo mucho éxito...
182
00:09:27,221 --> 00:09:31,592
...en la discoteca y la síncopa
mundo de la orquestación...
183
00:09:31,759 --> 00:09:36,597
...y tuvo muchos, muchos álbumes exitosos
con Donna Summer y otros artistas.
184
00:09:37,698 --> 00:09:41,368
y el queria
incursionar en la composición de películas.
185
00:09:41,535 --> 00:09:43,003
Y creímos en él.
186
00:09:45,072 --> 00:09:48,275
Y le dije a Puttnam:
"Realmente no quiero hacer esto".
187
00:09:48,442 --> 00:09:50,711
Dije: "Me encanta lo que ha hecho Vangelis".
y creo que--"
188
00:09:50,878 --> 00:09:55,816
Ya sabes, la música que Vangelis
ya lo había hecho de sus álbumes.
189
00:09:55,983 --> 00:09:57,151
No era una partitura original.
190
00:09:57,318 --> 00:10:00,488
Eso lo hubiésemos hecho
si hubiéramos seguido la ruta de Vangelis.
191
00:10:02,289 --> 00:10:04,625
Y su siguiente partitura, que hizo Vangelis,
era Carros de Fuego.
192
00:10:04,792 --> 00:10:07,495
¿Te imaginas la música de
¿Carros de Fuego en el Expreso de Medianoche?
193
00:10:07,661 --> 00:10:09,196
Así es como habría
Probablemente sonó.
194
00:10:09,363 --> 00:10:11,966
Entonces me dijeron,
"Bueno, dale una oportunidad a Giorgio.
195
00:10:12,133 --> 00:10:13,467
Si no te gusta lo que hace...
196
00:10:13,634 --> 00:10:16,237
...entonces siempre podremos retroceder
a Vangelis."
197
00:10:16,403 --> 00:10:20,674
Y Vangelis no fue barato.
Y esta película fue barata.
198
00:10:20,841 --> 00:10:22,977
Bueno, la película no fue barata,
fue económico.
199
00:10:23,144 --> 00:10:25,079
Diferencia muy grande.
200
00:10:26,914 --> 00:10:30,184
Y Alan estaba
un alma realmente inteligente.
201
00:10:30,351 --> 00:10:32,920
Estaba dispuesto a echar una amplia red,
Miro a todos.
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,556
Él podría tomar la decisión.
Fue su decisión tomar.
203
00:10:35,723 --> 00:10:38,425
No íbamos a forzar
la decisión sobre él de ninguna manera.
204
00:10:38,592 --> 00:10:41,328
Pero él era el tipo de persona
que decía: "Bueno, miraré cualquier cosa".
205
00:10:41,495 --> 00:10:44,365
Si puedo tomar una decisión,
¿Por qué no miro todas las opciones?"
206
00:10:44,532 --> 00:10:47,001
Y Giorgio se reunió con él.
Escuchó la música y dijo:
207
00:10:47,168 --> 00:10:48,502
"Genial. Creo que fue un buen trabajo".
208
00:10:48,669 --> 00:10:50,371
Giorgio ganó el Oscar.
209
00:10:50,538 --> 00:10:52,773
El álbum fue un éxito gigantesco.
210
00:10:52,940 --> 00:10:55,609
Y eso es el testamento de AIan.
y el testamento de Giorgio.
211
00:10:55,776 --> 00:10:57,444
Yo, de nuevo, fui sólo un partidario.
212
00:10:57,611 --> 00:10:59,780
yo era una persona
que creía en Giorgio...
213
00:10:59,947 --> 00:11:01,649
...creía en AIan,
creí en la película...
214
00:11:01,815 --> 00:11:03,884
...y lo intenté
para hacer avanzar el proceso.
215
00:11:04,051 --> 00:11:07,354
Pero ya sabes,
el verdadero aspecto creativo cualitativo...
216
00:11:07,521 --> 00:11:09,790
...era Giorgio Moroder
y AIan Parker en esa decisión.
217
00:11:10,291 --> 00:11:15,362
Así que fui con Giorgio a Munich.
218
00:11:15,529 --> 00:11:18,465
Sólo estaba Giorgio,
Yo y un ingeniero.
219
00:11:18,632 --> 00:11:21,569
Y había compuesto
los temas básicos.
220
00:11:21,735 --> 00:11:23,304
Y, por supuesto,
todo era electronico...
221
00:11:23,470 --> 00:11:27,474
...y fue increíblemente maravilloso
para trabajar con...
222
00:11:27,641 --> 00:11:29,176
...porque fue muy fácil
para manipular.
223
00:11:29,343 --> 00:11:31,712
Si haces una partitura convencional
con alguien maravilloso...
224
00:11:31,879 --> 00:11:33,280
...digamos, como John Williams...
225
00:11:33,447 --> 00:11:36,417
...no sabes lo que vas a hacer
llegar hasta que enciendas la orquesta...
226
00:11:36,584 --> 00:11:39,820
...y una orquesta de 80 músicos está tocando
lejos y es muy caro.
227
00:11:39,987 --> 00:11:42,456
Y para cambiar las cosas
Es bastante difícil.
228
00:11:42,623 --> 00:11:45,426
Pero cuando todo ha sido creado
por un solo hombre...
229
00:11:45,593 --> 00:11:50,731
...con todo su conjunto de,
ya sabes, trucos...
230
00:11:50,898 --> 00:11:52,132
...fue muy fácil de hacer.
231
00:11:52,299 --> 00:11:54,401
Teníamos una pequeña pantalla
de la película.
232
00:11:54,568 --> 00:11:57,638
Y Giorgio hizo todo.
en realidad él mismo...
233
00:11:57,805 --> 00:11:59,440
...con un ingeniero en Munich.
234
00:11:59,607 --> 00:12:01,175
Y fue bastante genial.
235
00:12:09,416 --> 00:12:11,552
El estudio fue interesante en eso.
236
00:12:12,419 --> 00:12:14,755
Mira, el estudio no es el villano.
He sido director de estudio.
237
00:12:14,922 --> 00:12:17,992
He sido presidente de una empresa.
He sido cada parte del proceso.
238
00:12:18,158 --> 00:12:21,762
Pero están interesados en seis, siete,
ocho, 1 0, 1 2, 1 5 películas a la vez.
239
00:12:21,929 --> 00:12:23,264
Y 50 películas en desarrollo.
240
00:12:23,430 --> 00:12:26,333
Entonces te miran, hacen
una decisión y siguen adelante.
241
00:12:26,500 --> 00:12:29,403
Y el entonces jefe del estudio io
me dijo:
242
00:12:29,570 --> 00:12:35,376
"Sobre mi cadáver usaremos uno de
Esos temas disco en la película".
243
00:12:35,542 --> 00:12:38,212
No se dieron cuenta de que Giorgio
Moroder escribió todos los temas disco.
244
00:12:38,379 --> 00:12:43,017
Pero ya sabes, de nuevo,
destino y circunstancias...
245
00:12:43,183 --> 00:12:47,288
...y nuestra propia destreza
y nuestra propia capacidad de persuadir...
246
00:12:47,454 --> 00:12:51,225
...y la visión de Alan Parker
y el talento de Giorgio Moroder...
247
00:12:51,392 --> 00:12:52,826
...superó ese obstáculo.
248
00:12:52,993 --> 00:12:56,830
Teníamos la plantilla de Vangelis
para ir con.
249
00:12:56,997 --> 00:12:59,466
Y pude estar ahí con él,
como si todo hubiera sido creado.
250
00:12:59,633 --> 00:13:03,504
Y luego, por supuesto, lo mezclamos.
con todos los efectos...
251
00:13:03,671 --> 00:13:06,106
...y otras músicas
que sangramos en él.
252
00:13:06,273 --> 00:13:08,742
Y eso se convirtió en la banda sonora.
253
00:13:08,909 --> 00:13:12,313
Y de hecho,
fue la primera banda sonora electrónica...
254
00:13:12,479 --> 00:13:13,647
...para ganar el Premio de la Academia.
255
00:13:36,837 --> 00:13:40,507
Bueno, le escribí una carta a la tripulación.
antes de empezar a disparar...
256
00:13:40,674 --> 00:13:45,279
...lo cual, ya sabes, era un patrón
de películas que había hecho--
257
00:13:45,446 --> 00:13:48,549
La película que había hecho antes.
y ciertamente las películas que hice después.
258
00:13:48,716 --> 00:13:53,120
--Para ponerlo en mi cabeza
y tal vez las cabezas de la tripulación...
259
00:13:53,287 --> 00:13:54,922
...el tipo de película
que estábamos haciendo.
260
00:13:55,089 --> 00:13:58,125
Para mi fue una película
sobre la injusticia, de verdad...
261
00:13:58,292 --> 00:14:01,495
...y la forma en que las leyes
son tan diferentes en diferentes países...
262
00:14:01,662 --> 00:14:03,997
...porque las culturas son muy diferentes
en diferentes países.
263
00:14:04,164 --> 00:14:09,336
Y se trataba de los bordes cercanos
de locura...
264
00:14:09,803 --> 00:14:11,739
...que quería explorar.
265
00:14:11,905 --> 00:14:15,809
quería hacer
Una película sin concesiones brutal.
266
00:14:15,976 --> 00:14:18,712
No dudé en eso,
desde el principio.
267
00:14:22,483 --> 00:14:27,254
Y en cierto modo, supongo que hubo
Dos maneras de ver la película.
268
00:14:27,421 --> 00:14:29,456
¿Esto iba a ser una película?
sobre escapar...
269
00:14:29,623 --> 00:14:31,892
...o esto iba a ser una película
sobre el encarcelamiento?
270
00:14:32,059 --> 00:14:33,193
Y de una manera divertida...
271
00:14:33,360 --> 00:14:36,096
...el resto fue a prisión,
Supongo.
272
00:14:36,263 --> 00:14:39,933
Principalmente porque cambiamos
la historia cuando estábamos filmando...
273
00:14:40,100 --> 00:14:42,269
...lo cual hice porque la película
tuvo un final diferente.
274
00:14:42,436 --> 00:14:45,739
Una de las cosas en las que insistió el estudio
estaba "basado en una historia real".
275
00:14:46,440 --> 00:14:47,474
En realidad, no lo es.
276
00:14:48,842 --> 00:14:50,677
Está basado en una historia real,
Supongo que vagamente.
277
00:14:50,844 --> 00:14:52,513
Pero no es una historia real. La película no lo es.
278
00:14:54,548 --> 00:14:57,418
Lo que tienes es, con respecto a
la percepción que tiene la gente de lo que es la verdad...
279
00:15:02,990 --> 00:15:04,224
...el propio Billy Hayes...
280
00:15:04,391 --> 00:15:07,795
...su recuerdo de realmente
¿Qué le pasó en esa prisión?
281
00:15:07,961 --> 00:15:09,997
H es su propia arrogancia
obviamente se interpone en el camino...
282
00:15:10,164 --> 00:15:13,200
...cuando empieza a hablar de cuentos
Eso le pasó en esa prisión.
283
00:15:13,367 --> 00:15:16,303
Entonces la verdad probablemente se haya alejado.
un poquito ahí.
284
00:15:16,470 --> 00:15:18,539
Y luego cuenta la historia.
al escritor fantasma...
285
00:15:18,705 --> 00:15:20,407
...William Hoffer,
quien escribe el libro.
286
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
Y él pone su inclinación,
Inclinación literaria...
287
00:15:22,910 --> 00:15:25,479
...en virtud del hecho de que
está escribiendo un libro para una editorial.
288
00:15:25,646 --> 00:15:26,914
Quiere vender muchos libros.
289
00:15:27,080 --> 00:15:29,750
Entonces la verdad avanza allí.
290
00:15:29,917 --> 00:15:33,720
Oliver viene
y escribe su guión, que...
291
00:15:33,887 --> 00:15:37,124
Y definitivamente movió la verdad.
lejos del original...
292
00:15:37,291 --> 00:15:40,627
...en los inventos
y ficciones que puso en él.
293
00:15:41,028 --> 00:15:45,299
Hubo aportes míos,
Guber y el estudio...
294
00:15:45,466 --> 00:15:47,067
...con respecto a ese primer borrador...
295
00:15:47,234 --> 00:15:51,104
...que luego transformó la historia
aún más...
296
00:15:51,271 --> 00:15:54,641
...debido a los requisitos,
necesidades del estudio...
297
00:15:54,808 --> 00:15:58,445
...con respecto a lo que hace
una película fuerte dramáticamente estructurada.
298
00:15:58,612 --> 00:16:00,047
Y por lo tanto,
se tomaron decisiones.
299
00:16:00,214 --> 00:16:02,483
Y ocurrieron más ficciones,
por eso.
300
00:16:02,649 --> 00:16:04,518
Entonces la verdad fue alejada
un poquito más.
301
00:16:04,685 --> 00:16:06,153
Y ciertamente,
cuando hice la película...
302
00:16:06,320 --> 00:16:09,056
...y se hicieron muchas cosas
mientras filmábamos...
303
00:16:09,223 --> 00:16:11,091
...porque el lugar en sí
y la situación...
304
00:16:11,258 --> 00:16:14,495
...y los 53 días completos
viaje intenso...
305
00:16:14,661 --> 00:16:17,030
...en el que estábamos haciendo la película...
306
00:16:17,397 --> 00:16:20,434
...creó otra película orgánica.
Se volvió a hacer una película.
307
00:16:20,601 --> 00:16:23,904
Y luego, cuando lo editamos,
ocurrió otra película.
308
00:16:24,071 --> 00:16:27,574
Entonces consigues que la verdad se aleje
en todas esas cosas.
309
00:16:27,741 --> 00:16:30,277
Entonces, en cierto modo, es una película de ficción.
310
00:16:30,444 --> 00:16:34,281
Y en cierto modo, es un flaco favor para
la película diga "basada en una historia real".
311
00:16:34,448 --> 00:16:36,350
Querían esto...
El estudio o Guber lo querían.
312
00:16:36,517 --> 00:16:39,052
--Porque supongo, ya sabes,
hay algo de prestigio en el hecho...
313
00:16:39,219 --> 00:16:41,989
...que pasaría a ser
mucho de eso era verdad.
314
00:16:42,155 --> 00:16:48,195
Pero nos metió en problemas más tarde.
particularmente con el pueblo turco.
315
00:16:48,862 --> 00:16:51,331
Y en cierto modo, fue...
316
00:16:51,498 --> 00:16:53,767
Solía dejar de disculparme por eso.
siendo verdad...
317
00:16:53,934 --> 00:16:55,502
...porque era una película dramática.
318
00:16:55,669 --> 00:16:58,238
Y no podían reconocer hasta
el hecho de que era una película dramática.
319
00:16:58,405 --> 00:17:00,541
Se tomaron decisiones
para hacer una película estupenda.
320
00:17:00,707 --> 00:17:03,176
Y eso fue realmente lo primero y más importante
en la mente de todos.
321
00:17:03,844 --> 00:17:06,146
Te odio .
322
00:17:06,513 --> 00:17:11,685
Odio tu nación
y odio a tu gente.
323
00:17:11,919 --> 00:17:16,957
Me follo a tus hijos e hijas
porque son cerdos.
324
00:17:17,891 --> 00:17:20,193
Eres un cerdo.
325
00:17:26,099 --> 00:17:27,834
Sois todos unos cerdos.
326
00:17:28,001 --> 00:17:31,338
Créeme, no fue en absoluto.
dirigido a Turquía.
327
00:17:32,806 --> 00:17:34,775
Y lo lamento
y me arrepiento de eso...
328
00:17:34,942 --> 00:17:37,811
...y cuando fui a Turquía,
Intentaron hacerme disculparme.
329
00:17:37,978 --> 00:17:39,379
Le dije: "No voy a disculparme.
330
00:17:39,546 --> 00:17:42,649
Lamento los malentendidos.
sobre el racismo que ocurrió.
331
00:17:42,816 --> 00:17:47,087
Pero no se basó
en un acercamiento racial a su país."
332
00:17:47,254 --> 00:17:49,022
Aunque él dice,
"Sois una nación de cerdos"...
333
00:17:49,189 --> 00:17:53,393
...lo que insulta el concepto musulmán.
Me doy cuenta de eso.
334
00:17:53,560 --> 00:17:55,896
Pero ese era su enojo hablando,
para mi.
335
00:17:56,063 --> 00:17:58,065
Quiero decir, él nunca dijo eso.
336
00:17:58,231 --> 00:17:59,866
Pero en la ira del personaje...
337
00:18:00,033 --> 00:18:02,536
...fue tal que creo
Tenía que decir algo así...
338
00:18:02,703 --> 00:18:04,104
...porque estaba al límite de su ingenio.
339
00:18:04,271 --> 00:18:06,740
En el Festival de Cine de Cannes
Creo que fue la primera vez...
340
00:18:06,907 --> 00:18:10,944
...estábamos un poco en shock, de verdad,
ante la reacción ante ello.
341
00:18:11,111 --> 00:18:14,881
Quiero decir, pasó de ser,
ya sabes, una obra maestra brillante...
342
00:18:15,048 --> 00:18:19,519
...a un escándalo fascista respaldado por la CIA
de la fiesta...
343
00:18:19,686 --> 00:18:23,523
...en eso no estás permitido
criticar a otras naciones.
344
00:18:23,824 --> 00:18:26,026
Y la crítica de la película fue,
por supuesto...
345
00:18:26,193 --> 00:18:30,230
...que no parecía haber una buena
o agradable persona turca...
346
00:18:30,397 --> 00:18:32,899
...en toda la pieza.
347
00:18:33,066 --> 00:18:36,570
Bueno, tampoco lo hay en el libro.
de hecho.
348
00:18:36,737 --> 00:18:38,939
Y la historia que fuimos
era de ese libro.
349
00:18:39,106 --> 00:18:41,141
Aunque como ya he dicho...
350
00:18:41,308 --> 00:18:45,946
...cambió mucho en un minuto
detalle en tantas etapas diferentes...
351
00:18:46,113 --> 00:18:48,982
...que habíamos creado
Una ficción completa.
352
00:18:49,149 --> 00:18:50,384
Y creo que, por mi parte...
353
00:18:50,550 --> 00:18:53,220
...nunca pensé en mí mismo
cuando lo estaba haciendo.
354
00:18:53,387 --> 00:18:56,223
Y chico, ¿me quedé tan absorto?
en la realización de la película.
355
00:18:56,390 --> 00:18:58,358
Ni siquiera pensé eso
Yo estaba en Turquía.
356
00:18:58,525 --> 00:18:59,993
O incluso que mi película fuera.
357
00:19:00,160 --> 00:19:02,729
Era un extraño lugar extranjero
que este niño se había encontrado a sí mismo.
358
00:19:02,896 --> 00:19:03,930
Y eso fue todo.
359
00:19:04,097 --> 00:19:07,067
Así que ser anti-turco
En realidad estaba lejos de nuestra mente.
360
00:19:07,234 --> 00:19:09,970
Creo que la película
tiene un corazón oscuro.
361
00:19:10,137 --> 00:19:13,874
Creo que ese corazón oscuro viene de
Guión original de Oliver Stone.
362
00:19:14,041 --> 00:19:17,444
Creo que hay una muy poderosa
monólogo en el tribunal...
363
00:19:17,611 --> 00:19:20,447
...lo que probablemente moleste
mucha gente...
364
00:19:20,614 --> 00:19:23,150
...especialmente si eres turco.
365
00:19:23,316 --> 00:19:27,521
Y en cierto modo, ya sabes,
Éramos jóvenes cineastas.
366
00:19:27,688 --> 00:19:31,024
Y algo ingenuo en ese sentido,
creo.
367
00:19:31,191 --> 00:19:33,994
Quiero decir, es fácil decirlo ahora,
"Lo habría hecho de otra manera".
368
00:19:34,161 --> 00:19:37,764
Probablemente lo haría. soy más inteligente,
más mundano, ya sabes...
369
00:19:37,931 --> 00:19:40,567
...más astuto políticamente
de lo que probablemente era entonces.
370
00:19:40,734 --> 00:19:42,703
Todo lo que pensé que estaba haciendo
era una película...
371
00:19:42,869 --> 00:19:47,340
...una película dramática realmente fuerte
sobre la injusticia de un sistema penal...
372
00:19:47,507 --> 00:19:50,077
...y un sistema penal muy brutal,
en eso...
373
00:19:50,243 --> 00:19:52,245
...todas las pistas de las cuales
y todas las pruebas...
374
00:19:52,412 --> 00:19:58,285
... obtuvimos de las memorias de Billy Hayes,
así que pensé que era bastante preciso.
375
00:19:58,452 --> 00:20:00,587
¿Quieres tener a alguien ahora...?
Tendrías al chico bueno...
376
00:20:00,754 --> 00:20:02,489
Ya sabes, como siempre lo has hecho
un buen nazi...
377
00:20:02,656 --> 00:20:04,758
...porque no todos los alemanes
Fue horrible.
378
00:20:04,925 --> 00:20:06,493
Sí,
Supongo que harías eso ahora.
379
00:20:06,660 --> 00:20:09,296
Pero mantengo la película completamente.
y absolutamente...
380
00:20:09,463 --> 00:20:13,366
...porque es la película que quería
hacer en ese momento.
381
00:20:13,533 --> 00:20:15,368
Y todavía estoy muy, muy orgulloso de ello.
382
00:20:27,147 --> 00:20:29,616
Midnight Express fue realmente
importante hito en mi vida...
383
00:20:31,017 --> 00:20:33,687
...en la vida de AIan Parker,
probablemente en la vida de Peter Gruber...
384
00:20:33,854 --> 00:20:35,889
...y la vida de Alan Marshall.
385
00:20:36,056 --> 00:20:38,492
Es una película fina, fina, fina.
386
00:20:38,658 --> 00:20:41,595
Conmueve a la gente y afecta a la gente.
tanto hoy como el día que lo logramos.
387
00:20:41,762 --> 00:20:45,065
No se puede decir eso de muchas películas.
Quiero decir, no hay tantas películas...
388
00:20:45,232 --> 00:20:47,634
...que son capaces
trabajar fuera de su tiempo.
389
00:20:47,801 --> 00:20:50,470
Creo que Midnight Express sí.
Para mí, The Killing Fields lo hace.
390
00:20:50,637 --> 00:20:52,239
Hay películas que de alguna manera
trascender...
391
00:20:52,405 --> 00:20:53,907
...el momento en el que les disparan.
392
00:20:54,274 --> 00:20:58,044
Fue dejar un trabajo ejecutivo.
dirigiendo un estudio...
393
00:20:58,211 --> 00:21:00,781
...y comenzando el camino
de ser un jugador de barco fluvial...
394
00:21:00,947 --> 00:21:02,082
...que es un productor.
395
00:21:02,249 --> 00:21:06,052
Y reconociendo
que será mejor que le chupes todo el jugo...
396
00:21:06,219 --> 00:21:08,355
...toda la médula del hueso
cuando trabajan.
397
00:21:08,522 --> 00:21:11,057
Porque cuando no funcionan,
Vaya, son dolorosos.
398
00:21:11,224 --> 00:21:16,897
Y fue emocionante ir
en una montaña rusa de esa película.
399
00:21:17,063 --> 00:21:20,133
Y eso se unió y fue
Un momento en el tiempo y funcionó.
400
00:21:20,300 --> 00:21:22,269
Tremendo éxito para Colombia.
Grande .
401
00:21:22,435 --> 00:21:24,504
Y lanzó mi carrera.
402
00:21:24,671 --> 00:21:27,641
De la nada, de repente me encontré
obteniendo el Premio de la Academia.
403
00:21:27,808 --> 00:21:28,875
Fue sólo mi segunda película.
404
00:21:29,042 --> 00:21:31,812
Así que ciertamente fue mucho
Más controvertido que el primero...
405
00:21:31,978 --> 00:21:35,115
...que era un gángster de niños
musicales.
406
00:21:35,282 --> 00:21:39,619
Pero sí, quiero decir, fue mi primer roce.
con el hecho de que en realidad...
407
00:21:39,786 --> 00:21:41,288
...no se trata sólo de películas...
408
00:21:41,454 --> 00:21:45,025
...y esta es una manera muy poderosa
para comunicarse con la gente.
409
00:21:45,192 --> 00:21:49,796
era una película
eso fue un gran éxito.
410
00:21:51,398 --> 00:21:54,301
Y todo lo que hay dentro de él
desde un punto de vista político...
411
00:21:54,467 --> 00:21:56,203
...es en realidad
Llegará a mucha gente.
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,673
Y por lo tanto, es ingenuo de mi parte pensar,
"Bueno, es sólo una película".
413
00:21:59,840 --> 00:22:02,409
Bueno, las películas pueden hacer eso, ¿sabes?
414
00:22:02,576 --> 00:22:04,077
lo hacen menos
y menos estos días...
415
00:22:04,244 --> 00:22:06,780
...porque realmente lo son
sobre entretenimiento, principalmente.
416
00:22:06,947 --> 00:22:11,751
Pero a veces el cine puede ser político.
y puede mostrar la condición humana...
417
00:22:11,918 --> 00:22:16,656
...y puede mostrar cómo los seres humanos
pueden ser crueles unos con otros.
418
00:22:16,823 --> 00:22:18,925
Y fuera de ese mundo...
419
00:22:19,092 --> 00:22:21,962
...de esa situación surge algo
tipo de esperanza de que podamos ser mejores.
420
00:22:22,128 --> 00:22:24,598
Y creo que todo eso está en la película.
421
00:22:24,764 --> 00:22:29,769
Me encanta esta película. Me encanta su energía.
Me encanta su vitalidad y locura.
422
00:22:29,936 --> 00:22:32,439
Su mismo celo, su sensación de exceso.
423
00:22:32,606 --> 00:22:35,375
Quiero decir, no hay nada malo en eso.
424
00:22:35,542 --> 00:22:38,812
¿Por qué se mantiene?
es que no hay estrellas que envejezcan en él.
425
00:22:38,979 --> 00:22:41,448
Sabes, no estás viendo
Robert Redford a los 74 años.
426
00:22:41,615 --> 00:22:45,085
No estás viendo gente
que hoy lo sabes.
427
00:22:45,252 --> 00:22:47,220
Son personajes contemporáneos,
en cierto sentido.
428
00:22:47,587 --> 00:22:50,457
No pongo excusas para ello.
Estoy muy orgulloso de ello.
429
00:22:50,624 --> 00:22:52,792
Creo que tiene 30 años.
430
00:22:52,959 --> 00:22:56,696
Y realmente desafío a cualquiera
para mirar películas de hace 30 años--
431
00:22:56,863 --> 00:22:58,465
Cualquier película de hace 30 años.
432
00:22:58,632 --> 00:23:00,834
--Y ver uno
eso es tan contemporáneo...
433
00:23:01,001 --> 00:23:04,204
...y tiene, ya sabes,
Estoy muy orgulloso de decir...
434
00:23:04,371 --> 00:23:08,541
...influido, ya sabes,
muchos otros cineastas.